That anonymous crossing…

That anonymous crossing, the singular and special moment in which so many people graze shoulders and arms. The seconds you take to cross moving firmly feet and legs with the same rhythm of arms. The head in a topic that worries one, but at the same time concentrated on not stepping on someone’s foot or crashing somebody. Only grazing is allowed. The endless moment of unknown and serious faces, people carrying books, suitcases, talking at the cell phone, a child holding his mother’s hand. That uncomfortable moment in which one feels nothing… Or rather one more in the unknown crowd, who not only unknowns everybody doing the same movement, but even thinks he unknowns himself. New faces in one’s life, some we might recognize, but not greet, just an exchange of looks; if one’s not staring at the floor fearing a fall. Uncountable shoulders, uncountable feet, unaccountably one tries to count them, or at least estimate how many. But once more one fails, that answer can’t be gotten that easily. That anonymous crossing to which many people who were talking stop it in order not to loose the conversation thread between so many people, so many faces with other conversations in mind. So many people, so many lives, so many unknown bodies. I am a stranger, he is one too, but looks are unavoidable. Firmly one crosses, finishes the peculiar moment and stays thinking in one of the faces… But generally they have been simply ‘nothing’ and ‘nobody’. Simply unknowns we don’t know and we do not care about their lives, their worries, their faces. That anonymous crossing tends to be eternal although it lasts just some seconds. It can make us think, it can make us feel we are nobody. One more, just one stranger more. One more, one less, whatever. That singular moment were there are unavoidable grazes, exchangeable looks. Firmly one walks, firmly one goes on. We did it, we didn’t crash, we didn’t hook, we didn’t fall down, we didn’t recognize each other… That anonymous crossing to which many people call ‘crossing the pedestrian path’ is which makes me feel one more, one less between so many people alike, but so different at the same time. That anonymous crossing over parallel white lines. The singular anonymous crossing over the pedestrian path.

(I couldn’t find a pic of a pedestrian path with a lot of people…)



Original:

Ese cruce anónimo

Ese cruce anónimo, el singular y especial momento en el que tanta gente roza hombros y brazos. Los segundos que uno tarda en cruzar moviendo ligeramente pies y piernas al compás de brazos. La cabeza en algún tema que a uno le preocupa, pero a su vez concentrado en no pisar pies, en no chocar bruscamente, sólo está permitido rozar. El interminable momento de caras desconocidas, de rostros serios, cargando libros, maletas, hablando por celular, el niño de la mano del adulto. Ese momento incómodo en el que uno se siente nadie… O más bien, uno más en la multitud de desconocidos, que no sólo desconoce a todos los que efectúan el mismo movimiento, sino que hasta cree desconocerse a sí mismo.

Caras nuevas en nuestra vista, algunas podremos reconocer, pero no saludar, sólo un intercambio de miradas; si es que uno no está mirando al piso con miedo de tropezar. Incontables hombros, incontables pies, incontablemente uno intenta contarlos, o al menos descifrar cuántos. Pero una vez más fracasa, a esa respuesta uno no la puede obtener.

Ese cruce anónimo para el que mucha gente que venía manteniendo una conversación, la detiene, en orden de no perder el hilo entre tanta gente, entre tantos rostros con otras conversaciones en mente. Tanta gente, tantas vidas, tantos cuerpos desconocidos. Yo soy una extraña, él es un extraño, pero las miradas son inevitables. A paso firme uno cruza, termina el peculiar momento y queda pensando en algún rostro… Pero generalmente fueron simplemente “nada” y “nadie”. Simplemente desconocidos a los que desconocemos y no nos importan sus vidas, sus preocupaciones, su rostro. Ese cruce anónimo suele hacerse eterno, a pesar de durar sólo segundos. Puede dejarnos pensando, puede hacernos sentir nadie. Uno más, sólo un desconocido más. Uno más, uno menos, como sea. Ese singular momento donde hay roces inevitables, donde hay miradas intercambiables. A paso firme uno avanza, a paso firme uno sigue. Triunfamos, no nos chocamos, no nos enganchamos, no nos caímos, no nos reconocimos...

Ese cruce anónimo al que muchos llaman “cruzar la senda peatonal” es el que me hace sentir una más, una menos entre tanta gente tan igual, pero tan distinta al mismo tiempo.

Ese cruce anónimo sobre rayas paralelas blancas. El singular cruce anónimo sobre la senda peatonal.